メクレンブルク – 西ポメラニアの最もワイルドな場所: ペーネタールを体験したいなら、水上に行かなければなりません。川を囲むフェン地域は、鳥愛好家や平和と静けさ、つまり自然と調和した観光を求める人々にとっての情報スポットです。
文：イザベル・ステッティン／写真：ポール・ハーン
２人の釣り人は、レンタルボート店からそれほど遠くないところにある折りたたみ椅子に座って快適に過ごした。フランク・ゲッツは彼らに手を振ります。共和国の極北東にあるここでは、人々はお互いを知っています。額にスカーフを巻いた男は、雪のように白いソーラーボートをゆっくりと操縦してピーネ川を渡ります。私たちは 6 ノットで滑空します。これは時速 11 キロメートルに相当します。すぐに、アンクラムのレンガ造りの教会の塔は空の遠くに見えるだけになり、ハンザ同盟の都市は忘れられます。カタマラン船は、私たちをほとんど音もなく、葦、綿毛の生えた白樺、スイレンの風景の中へ連れて行きます。藪の中に突然ダイサギが現れ、上空にはワシが翼を広げます。 「すべて注文どおりでした」とゲッツは嬉しそうに言い、ビーバーの城を指差した。たとえ住民が夕暮れ時にのみ現れるとしても、彼らの痕跡はピーネタールのいたるところで見つけることができます。葦はヒレほどの幅で平たく、ビーバーはそこで水の中を漕いでいきます。何度も何度も、かじられた円錐形の幹が空中に浮かび上がります。がんばる動物たち！
ゲッツ氏が言うように、「経済的なナンセンス」で仕事を辞めたのは、このような瞬間だった。グライフスヴァルダーは、ほぼ 15 年間、自然と風景のガイドとして働いています。春と夏には、ほぼ毎日訪問者を水遊びに連れ出します。初期の頃の魅力は今も色あせていません。 「ピーネは決して同じではありません。そして、最も美しい場所はどこですか？」 「ほとんどどこにいても。」
ピーネ川の 3 つの源流はクメロー湖の西に源を発しています。そこから、ウセドムを本土から隔てるバルト海の支流であるペーネストロムまでの 85 キロメートルが伸びています。西ポメラニアののどかな自然の中を蛇行し、左右に村や町を残します。ピーネ川は、手つかずの最後の川の 1 つです。遮るものはなく、まっすぐになることもほとんどなく、弾幕がそれらを制限することはありません。堤防は局所的にのみ強化されていました。森、牧草地、静かな牧草地の中を無数に曲がりくねった長い道を進むと、ピーネ川は 30 センチメートルの勾配を越えることはできません。向かい風が吹くと突然方向を変えて上り坂に流れることがあります。これを最初に感じるのはパドラーです。
その名前はスラブ語に由来し、もともとは泡状の川を意味します。しかし、この日は私たちの前に穏やかで滑らかに横たわっており、雲がその中に反映されています。ピーネは、約 10,000 年前の最後の大氷河期の後に形成されました。 「北のアマゾン」という親しみを込めたあだ名は、黒いハンノキやヤナギがマングローブを彷彿とさせ、生い茂った海岸がジャングルのように見えることから付けられました。
タイムラプスでリラックス
ピーネタル リバー ランドスケープ自然公園は 2011 年に設立されました。面積 330 平方キロメートルのこの島は、中欧および西ヨーロッパで最大の隣接する沼地地帯の 1 つであり、オオホシチョウ、カワヤツメウナギ、ヤツメウナギなど、数え切れないほどの希少な動植物種の保護区となっています。バルト海とバルト海の蘭。
観光客の中には、長い欲しいものリストを抱えてピーネタールを訪れる人もいます。彼らは、カワウソ、カワセミ、マダラクイナなど、ボートサファリでどの動物を興奮させたいかを正確に知っています。ゲッツがゲストに望んでいることはただ一つ、待って、深呼吸して、目を開けてください。彼にとって、ピーネ川の旅は内なる熟考を意味すると彼は私たちに説明してくれました。ピーネはあなたを敬虔にさせます。 「私は母なる自然がここで生み出したものに毎日驚かされています。あるいは、ゲストの中には、「創造は自らを明らかにする」と言う人もいます。遅くとも1時間の沈黙の後、深くリラックスしてうなずいてしまう人もいます」とゲッツ氏は言います。 「私たちの人気者である最初のビーバーが船の端に沿って泳ぎ、全員が飛び上がるまでは。」
しかし、観光はバランスを取る行為です。現在、リバークルーズ船がピーネ川を航行しています。動物たちはこの状況を受け入れてきましたが、この牧歌的な風景は壊れやすいものです。フランク・ゲッツのような自然主義のガイドは、8 人以上で出発することはほとんどありません。ピーネタールに来る人々は、未開発の、野生の、荒々しい、平和を求めています。小さな村では大きなバンガローに対応できず、ピーネタールで人が集まることを望む人は誰もいません。しかし、ハイシーズンには、この地域には良い宿泊施設の選択肢が不足することがよくあります。 「この点において、私たちは発展途上国です」とアンチェ・エンケは言います。ピーネ川のボートツアーでは、何日も誰にも会わないこともまだあります。このままでいいのです。サイクリングとハイキングのより良いネットワーク、つまり穏やかな観光が構築されています。行楽客が水だけに集中しないように。ピーネは依然として内部情報であり、おそらく観光業者がこののどかな地域をあまり宣伝しないことを望む自然愛好家もいるでしょう。
最高の広告はピーネタルそのものだ
しかし、とにかくピーネバレー自体が最高の宣伝を行っています。これは翌朝、午前7時少し前に明らかになります。素晴らしい日の出がアンクラムの空を燃えるような赤い色で染めます。露に濡れた草原の上には濃い霧がかかっています。遠くで二頭の鹿が草を食んでいます。ほとんどキッチュで、信じられないほど美しい。魔法のような絵本のようなロマンスを一瞬だけ打ち破るのは、トラクターが勢いよく走り去る音だけだ。車に乗ります。市内中心部からわずか 20 分足らずの場所に、メクレンブルク – 西フォアポンメルン州で最も古く、最も多くの生物種が生息する自然保護区の 1 つであるアンクラマーシュタットブルフがあります。
羊飼いの帽子を白髪の長い髪にかぶせ、ギュンター・ホフマンは観測望遠鏡であるスポッティングスコープを持ち歩いています。毎日、ホフマンは自然と風景に導かれて、ドイツ最大の隆起湿原林をとぼとぼと歩きます。今日、彼は収穫されたトウモロコシ畑にグループを率いています。 「幸福の鳥」である数百羽の鶴が都会の荒れ地で一夜を過ごし、朝食に残された穀物を貪欲についばみます。ほんのわずかな騒音やわずかな脅威が、群れ全体を怖がらせます。彼らの歌声はトランペットのコンサートへと盛り上がります。
ホフマンにとって、隆起した湿原はユニークな楽園です。約 15 平方キロメートルのこの地域は、ドイツで最後の大規模な自然地域の 1 つです。かつてはここで燃料用の泥炭が採掘され、その地域は排水されて林業に利用されていました。 1995 年 11 月の高潮の際、アンクラマーシュタットブルフの堤防が決壊し、洪水によりこの場所は広く浅い水域、樹木の生えていない盛り上がった湿原、湿った湿地帯の森という荒々しい風景に変わりました。
それ以来、この地域は他にはほとんど存在しない絶滅危惧種の保護区として発展してきました。アオサギ、クロアジサシ、コブハクチョウ、タゲリ、ハリネズミ、ハイイロガン、シャクシギなど、最大 170 種の鳥類（そのうちの 3 分の 1 がレッドリストに登録されています）を年間を通じて観察できます。鳥たちは安心して繁殖できます。心配する必要があるのはテンとアライグマだけです。湿地帯の半分以上は人が立ち入ることができません。それでも、ホフマン氏は次のように確信しています。「ここでは人がいないと自然保護は機能しません。その結果として自分たちが経験したカットを理解するには、これを体験できなければなりません。」
自然は自らを調節する
湿原は現在、以前は排水されていた牧草地や畑を埋め立てています。科学者が予想していたよりもはるかに速いです。わずか数年後、泥炭が再び形成され始めました。泥炭は野菜の堆積物であり、その採掘によって長年にわたって人々の生活と景観が形作られてきました。排水された地域が氾濫すると、ドイツ最大の鵜のコロニーが定着し、漁師らを悩ませた。しかし、貪欲な黒い羽のウミガラスとともに、若い動物を食べるウミワシもやって来ました。自然が再び自然であることが許されたところでは、問題は自動的に調整され、人間の介入は不要になりました。ここピーネ河口には約 9 羽のつがいが生息しており、ピーネ渓谷全体には 18 羽のつがいがいます。つまり、この地域は中央ヨーロッパで最もオオワシの密度が高いということです。探しに行くと鳥の方が早いことが多いです。 「私たちが彼らを見つけるずっと前に、ゆうに2キロ離れたところから彼らは私たちを狙っています。」
夕方になると、川の南岸にある小さな町シュトルペにある古い「フェールクルク」に地元住民と新参者、観光客と日帰り旅行者が集まります。シュトルペには小さな自転車と旅客のフェリーがあり、ハンザ同盟の都市アンクラムとヤルメンを結ぶ唯一のフェリーです。 300 年前まで、ピーネ川はまだスウェーデンとの国境の川でした。この旅館は築350年の茅葺き木骨造りの家を愛情を込めて改装したものです。民俗詩人フリッツ・ロイターはここでニシンを食べていました。今でも彼専用のベンチが残っています。ボリュームたっぷりのポメラニアン料理がメニューにあり、最近では非常に特別な名物となっているピーネタールの一口もお楽しみいただけます。ダークモルティのビールと、わずかにスモーキーな香りのウイスキー。地元の生産者である「ポート蒸留所＆醸造所」のものです。どちらも地元の貴重な鉱物であるロイツァー泥炭からの抽出物を使用して精製されています。宿のすぐ横を、闇の中を進み、星空に飲み込まれそうになるピーネ号。今、とても静かにしていれば、運が良ければ、帰り道にビーバーがかじる音が聞こえるかもしれません…
全文は natur 4/19 号に掲載されており、 ここから注文できます。
ヒント
十分な情報を持っている
ピーネタール リバー ランドスケープ自然公園の中心部、観光案内所および管理施設は、ピーネ川の南岸にあるシュトルペの真ん中にあります。この展示では、訪問者は動植物の種、湿原、大規模な再生措置についての興味深い事実を学びます。バーチャル ボート トリップでこの地域を巡り、経験豊富な自然公園のレンジャーに干拓地のハイキングを依頼することもできます。
観光客向けの詳しい情報と特典については、以下をご覧ください。
www.vorpommern.de/reiseziel/peenetal-peenestrom/ ; www.urlaub-peenetal.net ; www.adventure-peenetal.com
素晴らしい
「European Destinations of Excellence」（EDEN）は、欧州連合における持続可能な観光を促進する欧州委員会のプロジェクトの名前です。 「リバー ランドスケープ アドベンチャー」ネットワークは、主にカヌーやソーラー ボート ツアーなどの環境に優しい観光サービスが評価され、2010 年に EDEN アワードを受賞しました。
休んだ
ペーネ川沿いには 10 ～ 20 キロごとにテントを張れる水場休憩所があります。
広大な公園があるリーペンの敷地は、カヌー、ソーラー ボート、または徒歩で発見の旅の出発点として最適です。城の庭園には薪で温められた露天風呂があり、最大 4 名様までご利用いただけます。
拾った
アンクラムは人口約 13,500 人のピーネタール最大の町で、ヨーロッパのレンガ ゴシック ルートの一部です。ニコライ教会の塔からは、広大なペネタールの素晴らしい景色を眺めることができます。ハンザ都市のランドマークは、かつて船員、漁師、商人の守護聖人である聖ニコラウスを記念して建てられ、15 世紀に完成しました。アンクラムの最も有名な息子はオットー・リリエンタールです。彼の「ジャンプ・トゥ・フライト」手法は世界中の航空の先駆者に採用され、人類飛行時代の始まりを告げました。アンクラムのオットー リリエンタール博物館には、特大のコウモリを思わせる飛行機械が数多く展示されています。
