再び「年の狭間」の日々を迎えようとしている今だからこそ、新年最初の号の冒頭にそんな思いを込めました。この時期がそう呼ばれているのは、何世紀にもわたって年の正しい始まりについての議論があり、そのため、あなたの意見に応じて、またはむしろあなたの賛美歌の本に応じて、元旦が 12 月 25 日から 1 月 6 日の間にずらされたからです。それで、たまたま最近はどういうわけかホームレスになりました。それらはもはや実際には古い年に属しておらず、まだ実際には新しい年に属していません。
今日、私たちに追われている人々や、将来の見通しに悩まされている人々は、鳥のいないこの日々の素晴らしさ、それはまさにその狭間の感覚であることに気づきます。私たちが楽しむのは、一年のうちで厳格な時間管理の対象外となる唯一の日です。体内時計のリズムが異なる日。 2枚の全粒粉パンの間にサーモンのように細かくて柔らかい、一種のサンドイッチタイム。
どうやら、この中間の感覚こそが私たちの心を開くようで、古い年から新しい年に何を持って行きたいか、何を残したいかを考える人もいるのはそのためです。そして何より、新年にやりたいこと、やりたくないこと。たとえば、最終的にはグリーン電力会社に切り替え、コンセントに省エネランプを差し込み、車の運転を減らし、おそらく理想郷になれるかもしれません。
持続可能な生活を促進する新しいインターネット プラットフォーム、www.utopia.de をご覧ください。このアプローチはとても良いと思うので、次号の大号（そして今号の小号、49ページのnatur+kosmos）で報告する予定です。
編集チーム一同を代表して、新年が皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
彼女
